ברוכים הבאים
לקורפוס של שפת הסימנים הישראלית
הקורפוס של שפת הסימנים הישראלית הוא אוסף של קטעי וידאו שמציגים חרשים המסמנים בשפת הסימנים הישראלית כשהם מבצעים משימות שפה שונות. בקורפוס ניתן גם למצוא נתוני רקע שונים על המצולמים, ותיאורים כתובים של התוכן המצולם.
אודות
שתי מטרות הפרויקט
- יצירת מאגר של שפת הסימנים הישראלית: אוסף של סרטונים המציגים חירשים המשתמשים בשפת הסימנים הישראלית במגוון משימות שפה שונות, יחד עם רקע על המסמנים וכתוביות של מה שמסומן.
- ביצוע מחקר על דקדוק ואוצר המילים של שפת הסימנים הישראלית, על ווראציות ברחבי הארץ והבנה כיצד שפת הסימנים משתנה.
שפת הסימנים הישראלית עשירה בווריאציות. לא כל אדם חירש מסמן בדיוק באותו אופן. למשל, חירשים בתל אביב מסמנים 'שוקולד' בצורה שונה מהחירשים בחיפה. חירשים מבוגרים מסמנים 'טלוויזיה' באופן שונה מחרשים צעירים יותר. אחת המטרות של קורפוס זה היא לחקור את ההבדלים הללו – כיצד שפת הסימנים הישראלית משתנה בין קבוצות שונות של מסמנים וכיצד השפה משתנה לאורך זמן. כדי לעשות זאת, צילמנו חרשים מכל הארץ ומכל מיני רקעים שונים – מבוגרים, צעירים, גברים, נשים, אשכנזים, ספרדים, יהודים, ערבים ועוד. צילמנו חרשים מסמנים בחופשיות – בשיחות, כשהם מספרים סיפורים, וכשהם עונים על שאלות – כמו כן כשהם מראים את הסימנים שלהם עבור צילומים.
פרסומים
מאגר הפרסומים שלנו
רוצים לדעת עוד על מה שמצאנו? אנחנו בקורפוס של שפת הסימנים הישראלית מפרסמים את הממצאים שלנו באופן קבוע בכנסים, סדנאות, הרצאות אורח, כתבי עת וספרים.
Lanesman & Stamp (2023)
Lanesman, S., & Stamp, R. (2023). A Sociolinguistic Analysis of Name Signs in Israeli Sign Language. Poster presented at the 14th UK Language Variation & Change conference (Edinburgh, 26-28th June, 2023).
Mudd et al.(2023).
Mudd, K., Lutzenberger, H., Schembri, A., & Stamp, R. (2023). The social structure of signing communities and lexical variation: a cross-linguistic study of three unrelated sign languages. Paper presented at the 14th UK Language Variation & Change conference (Edinburgh, 26-28th June, 2023).
Mudd, K.., Lutzenberger, H., Schembri, A., Stamp, R., & Ohanin, O. (2022)
Mudd, K.., Lutzenberger, H., Schembri, A., Stamp, R., & Ohanin, O. (2022). המבנה החברתי של קהילות סימנים ושונות מילונית: מחקר חוצה לשוני של שלוש שפות סימנים שאינן קשורות. מאמר שהוצג במסגרת הסוגיות התיאורטיות בחקר שפת הסימנים (TISLR14), 29 בספטמבר 2022.
Lanesman & Stamp (2023)
Mudd et al.(2023).
Mudd, K.., Lutzenberger, H., Schembri, A., Stamp, R., & Ohanin, O. (2022)
Lanesman, S. (2022)
סיגנופסיס הוצג בסוגיות התיאורטיות בחקר שפת הסימנים (TISLR14), 29 בספטמבר 2022.
הנתונים
מאגר הנתונים שלנו
קורפוס שפת הסימנים הישראלית נגיש לכל מי שיש לו מחשב וגישה לאינטרנט. מאגר מקוון יאפשר החלפה גדולה יותר של רעיונות ומידע בין חוקרי שפת הסימנים באוניברסיטאות לבין קהילת החירשים. אנו מקווים כי הקורפוס ישמש מורים, מתורגמנים, הורים לילדים חירשים, תלמידים לשפת הסימנים, וכמובן את חברי קהילת החירשים.
מאגר הנתונים
קהילת החרשים הישראלית
הנתונים נאספו מ-120 אנשים חרשים בארבעה איזורים שונים בישראל:
- תל-אביב והמרכז
- ירושלים והסביבה
- חיפה והצפון
- באר-שבע והדרום
חדשות
עודכנו לאחרונה
פרוייקט הקורפוס מגיע למועדוני החרשים!
קשה להאמין, אך הפרוייקט שלנו מתקרב לסיומו! אנחנו מתכננים להגיע לביקור בארבעה מועדוני חרשים, במהלך החודשים מאי ויוני 2024. הביקורים הם ההזדמנות שלנו
השקת האתר שלנו
היום השקנו את אתר האינטרנט של פרוייקט הקורפוס של שפת הסימנים הישראלית! אנחנו נרגשים לשתף את הנתונים על כל מי שמעוניין, כעת
ידיעה עצובה
הצטערנו מאוד לשמוע על פטירתו של יהודה לרנר, המשתתף המבוגר ביותר בפרוייקט הקורפוס, אשר נפטר בחודש פברואר 2024, ימים ספורים לאחר
מתעניינים בהתנדבות?
